本社
コーポレートコミュニケーション部において、社内外に向けた各種コンテンの翻訳、通訳、その他コミュニケーション関連業務のサポートにより、ブランドやコーポレートカルチャーを踏まえた言語表現を担っていただきます。
You will be responsible for language expression that considers the brand and corporate culture by supporting translation, interpretation, and other communication-related work for both internal and external audiences.
翻訳業務
各種コンテンツ（プレゼンテーション資料、プレスリリース、報告書、ウェブサイト、IR資料等）の翻訳
通訳業務
会議、取材対応、プレゼンテーション、イベントにおける逐次通訳または同時通訳
その他業務
・コミュニケーション関連業務のサポート業務（海外子会社とのコミュニケーション、外部翻訳・通訳ベンダーとのやり取り、社内イベント運営等のサポート）
・翻訳された文書の校正、確認、アドバイザリー業務（文化的アプローチや言語
・翻訳・通訳業務の効率化や質向上に向けたプロセス改善
・バイリンガルの用語集、スタイルガイド、その他の参考資料の作成と維持
・通訳／翻訳ツールのリサーチ、導入
Translation
Translation of various content (presentation materials, press releases, reports, websites, IR materials, etc.)
Interpretation
Consecutive or simultaneous interpretation at meetings, interviews, presentations, events, etc.
Other duties
・Support for communication-related duties (communication with overseas subsidiaries, liaising with external translation/interpretation vendors, support for internal events, etc.)
・Proofreading, checking, and advisory responsibilities for translated documents (cultural approach, language
・Process improvement to increase the efficiency and quality of translation/interpretation duties
・Creation and maintenance of bilingual glossaries, style guides, and other reference materials
・Research and introduction of interpretation/translation tools
| 採用情報 | |
|---|---|
| 定員 | 1 名 |
| 勤務時間 | 9：00～17：30（休憩 60分） ※フレックスタイム制度あり（11:00～15:00コアタイム） • Working hours： 9:00-17:30（Lunch break: 60 minutes） * Flexible working hours (core time 11:00-15:00) |
| 休日・休暇 | 週休2日（土日祝日休み） |
| 必須スキル・経験 | 【求めるスキル・経験】 - 日本語および英語のネイティブまたはそれに準ずる能力（読み書き、会話等すべてにおいて流暢であること） - 企業や組織内での翻訳・通訳業務の実務経験 - Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）や、翻訳・通訳のツール、ビデオ会議プラットフォームの操作 - 多国籍または多文化の職場での経験 【Required skills and experience】 - Native or near-native ability in Japanese and English (fluent in all areas, including reading, writing and speaking) - Experience working in a corporate or organizational translation/interpretation environment - Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) and translation/interpretation tools and video conferencing platforms - Experience of working in a multinational or multicultural environment |
| 求める人物像 | - コミュニケーション 相手に伝わる言葉とストーリーで論理的なコミュニケーションができる - 情報収集 業務遂行上必要な情報を適切なリソースから適切に入手することができる - 正確性 業務の細部、詳細に関しても正確に業務を遂行することができる - 組織理解 会社のパーパス＆ミッションや事業領域、業務遂行上に必要な部門のステークホルダーなどについて理解しながらを遂行することができる - 優先順位付け 多数の業務の中から最も重要なものを見極め、効率的に管理する 【Desired Personal Qualities】 - Communication Ability to communicate logically in words and stories that are understood by the other party - Information gathering Able to obtain the information necessary for business execution from the appropriate resources in a proper manner - Accuracy Able to execute business accurately, even in the details and specifics of the work - Understanding of the organization Able to execute work while understanding the company's purpose and mission, business domain, and the stakeholders of the departments necessary for business execution - Prioritisation Determining the most important tasks from among a large number of tasks and managing them efficiently |
| 必要言語・レベル | ・日本語（N1レベル以上） ・英語ビジネスレベル |
| 待遇 | ・諸手当： 家族手当、住宅手当、時間外勤務手当、他 ・昇給： 年1回（4月） ・賞与： 年2回（6月、12月） ・社会保険： 健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 ・福利厚生： 従業員持株制度、育児休業制度、介護休業制度、社員旅行ほか ・その他： 社内全館禁煙、社員の健康のため禁煙を推奨しています。 • Days off/holidays Saturdays, Sundays and National holidays (a five-day week system), Year-end and New Year holiday, Company holidays • Allowances： Family allowance, housing allowance, overtime allowance, etc. • Salary raise: Once a year (April) • Bonus: Twice a year (June and December) • Social insurance: Health insurance, employee pension insurance, unemployment insurance, workers' accident compensation insurance • Benefits: Employee stock ownership program, childcare leave, nursing care leave, company trips, etc. • Others: Smoking is prohibited throughout the company's facilities and is discouraged for the health of employees. |
| その他要件 | • Work from home possible (1 day/week) ※在宅勤務可（1日/週） |
| 勤務地 |
<本社> 東京都文京区湯島3-23-13 東京都 |
| 募集拠点 |
本社 東京都文京区湯島3-23-13 |
経理・決算事務（経理部）
総務部 総務課（施設設備管理担当）
法務・コンプライアンス推進ポジション（係長クラス）
コーポレートコミュニケーション部 IR課 管理職
情報システム部 システム運用課
情報システム部 ITインフラ管理課 ※管理職候補
情報システム部 システム開発課
人財開発部 Recruit Lead & Jr.HRBP
人財開発部 採用担当者
秘書担当（社長室）
経理・決算事務（経理部）
総務部 総務課（施設設備管理担当）
法務・コンプライアンス推進ポジション（係長クラス）
コーポレートコミュニケーション部 IR課 管理職
情報システム部 システム運用課
情報システム部 ITインフラ管理課 ※管理職候補