logo
logo

【業務委託/完全在宅勤務】日英翻訳者/日英チェッカー(金融・IR分野)

拠点 表参道オフィス

※本求人はアルバイト契約ではなく、業務委託契約となります。
※副業・WワークOK
※完全在宅(フルリモート)勤務となりますので、出社の必要はありません

------------------
当社では、高い英語力と同分野の専門知識を持ち、日英翻訳・チェックのご経験がある方を募集しています。

■業務内容:
上場企業の決算情報/IR開示資料の日英翻訳、チェックのお仕事です。
東京証券取引所が発表したプライム上場企業に対するIR情報の日英同時開示義務化に伴い、IR分野の翻訳業務のニーズが急速に増加しています。

<具体的な作業>
・既存開示資料を参照しながら用語、表現、トーンマナーを踏襲した翻訳作業
・タクソノミ等一般的なIR参照物との照らし合せ確認
・人名や商品名、サービス名などの事実確認
・誤字脱字、表記統一のチェック

▼文書例:
・決算短信
・決算説明会資料
・適時開示
・株主総会招集通知
・有価証券報告書
・統合報告書
・コーポレートガバナンス報告書
・コーポレートサイトのIRコンテンツ
・各種報告書等

【使用ツール】
コミュニケーション:LINE Works
原稿:MS Word、PowerPoint、Excel

※使用経験がない場合はレクチャーします
※案件の割り振りや制作進捗管理は当社翻訳コーディネーターが行います

【働く環境について】
・繁忙期:4月・5月・6月・8月・11月・2月
時期により案件数の変動があります。
なお、事業規模拡大中につき、案件数は増加傾向にあります。
・完全在宅(フルリモート)勤務となります

【利用継続率92%! 担当サービス「ログミーFinance」について】
上場企業のIR/経営課題と、個人投資家の課題(魅力的な上場企業を見つけることが困難)の双方を解決できるソリューションとして、クオリティの高さ等から認知度が高まり、 取引企業数は年間200社ほど増加し、有名投資家はじめ月間300万人もの若年層の個人投資家に閲覧いただいているサービスとなります。

【Mission】
世界をログする。世界を変える。

ログミーは、さまざまな“場”での発信を
正しい意図をもってノンフィルターで記録し、
ビジネスに関わるすべての人に伝える=「ログする」プロダクトです。

イベントや説明会、インタビュー、ネット配信などで生まれた情報を、
世の中の人に公平に届けるフェアネスの思想のもと
人々の知識と教養を高め、新たな可能性を引き出すことで
世界をよりよいものに変えていきます。

採用情報
勤務時間 ・勤務時間や曜日は固定していません。
・1ヶ月~2週間前にスケジュールが決まります。事前に相談させていただき、対応可能な場合にお仕事をお願いするかたちとなります。
想定給与 完全成果報酬型となります。
※作業いただく文字数に応じて報酬をお支払い致します
※依頼する案件種別や納期によって一式料金でのお支払いとなる場合有

<詳細>
・翻訳:原文1文字につき6〜12円
・チェック:原文1文字につき2〜3円
※スキル・経験により単価を設定いたします
※案件の難易度や熟練度にもよりますが、時給に換算すると概ね2,500円から4,000円程度になります。


必須スキル・経験 【必須要件】
・2年以上の翻訳実務経験(雇用形態不問)
・インターネット環境、Word、Excel、PowerPoint使用可能な方
・英語の表現力が優れている方
※翻訳とチェックの両方に対して、同時に応募していただくことも可能です。

歓迎スキル・経験 【歓迎要件】
・英文IR関連業務に従事されたご経験をお持ちの方
・公私限らず英語の学習・使用経験が長い方
・日中フルで稼働できる方
・海外在住などで日本時間の夜間に稼働できる方
・AI活用を推進する作業環境で、新たな挑戦をしたい方
・CATツール(Phrase等)の使用経験がある方や、該当分野の実務経験をお持ちの方
・IR翻訳分野を守備範囲にして仕事を増やしたいと思っている方
・IR翻訳分野で自分のスキルを磨きたい人
待遇 ・副業・WワークOK
その他要件 【選考フロー】
(1)応募後、ご経験等を伺うため弊社から「engage」にてご連絡

(2)書類選考

(3)面接(オンライン)

※採用となった場合、当社の研修実施後に勤務開始となります。
勤務地

東京都

完全在宅(フルリモート)勤務のため、出社の必要はありません

募集拠点

表参道オフィス

東京都港区北青山3丁目6-7 明治安田生命青山パラシオ 4F

企業情報
商号 ログミー株式会社
代表者 石本 卓也
設立 2013年8月8日
所在地 150−6232
東京都渋谷区桜丘町1−1 渋谷サクラステージ 32F
事業内容 デジタルメディア事業/ITコンサルティング/Webサイトの企画・制作・運営/イベント・セミナーの企画・実施

関連求人