- 開発職（大阪）
- 正社員
【大阪】翻訳課 中国語繁体字ローカライズ担当
snk41
■配属先の魅力
私たちSNKは、ヒット格闘ゲームの『餓狼伝説』シリーズや『ザ・キング・オブ・ファイターズ』シリーズをはじめ、アクションゲームの『メタルスラッグ』シリーズなど、幅広いジャンルのゲーム開発を手掛けるゲーム会社です。
翻訳課は開発チームと最初から最後まで密に連携し、クオリティが高く面白いゲームを世界中のプレイヤーにお届けしています。ゲームへの情熱に満ちた仲間と一緒に働いてみませんか？
■本ポジションの魅力
翻訳課の中国語繁体字ローカライズ担当として、開発チームや外部パートナーと連携し、最高の品質を目指してローカライズ業務をおこなっていただきます。
ゲームテキストの翻訳のほか、将来的に吹き替え作業にもご対応いただく可能性があります。
| 採用情報 | |
|---|---|
| 勤務地 |
大阪府 大阪本社 |
| 仕事内容 | ・ ゲーム内テキスト、プロモーション用テキスト、プレスリリースなどの翻訳 ・ SNKの中国語繁体字のスタイルガイドや用語集の制作・更新 ・ クオリティ保証のための翻訳済みテキストの検収・編集 ・ 課内での課題提案（文化的にデリケートなこと／タブーなど） ・ 正しいコンテキストや正確な翻訳を確認するため、実装済テキストのゲーム内チェック ・ バグ修正対応 ・ キャラクターやイベントコラボのための他社スタッフとのコミュニケーション など |
| 応募資格 | ■必須条件 ・ ネイティブレベルの中国語の繁体字能力 ・ ローカライズ実務経験3年以上（ゲームローカライズであれば尚可） ・ ビジネスレベルの日本語能力（日本語能力試験/JLPT N1、またはそれと同等以上の日本語能力） ・ 複数タイトルを同時に担当するための自己管理とマルチタスク能力 ・ メンバーとの円滑なコミュニケーション能力 ・ ConfluenceやMicrosoft Officeなどの活用経験 ・ memoQなどの翻訳メモリの活用経験 ・ Jiraなどのバグ管理ツールの活用経験 ■歓迎条件 ・ ビジネスレベル英語能力（TOEIC 800以上、またはそれと同等以上の英語能力） ・ SNKのIP知識 ・ 中国語圏のゲーム市場と文化の知識 ■求める人物像 ・ 多文化・多言語の環境でご活躍いただける方 ・ 自律的に行動し、ペースの速い環境の中で変わっていく状況をすぐ把握できる方 ・ 自分の仕事に対して柔軟性と協調性を持つ方 ・ ゲームとアニメ・漫画・映画などのエンタメが好きな方 |
| 勤務時間 | 9：30～18：00（実働7.5時間） |
| 休日・休暇 | ■ 休日 完全週休2日制（土・日）、祝日 ■ 有給休暇 入社時に有給休暇を付与※最大12日（入社時に付与） ※付与日数は入社月により異なります ■ その他休暇 ・夏季（7月から9月までの連続する3営業日に取得可） ・セルフケア（健康診断の受診当日） ・病気（3日） ・ファミリー＆アニバーサリー（家族に関する私用や、本人・家族の記念日等に取得可／2日） ・慶弔/出産/罹災 など ※年末年始休業あり 2026年度は、12月29日～2027年1月4日まで休業となります （12月29日～31日、1月4日は会社休業日／土日・祝日を含む） |
| 給与体系 | ※前職給、経験等考慮し、年俸を提示いたします。 |
| 加入保険 | 健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 |
| 福利厚生 | 昼食補助制度 フリードリンク オフィスカジュアル／制服なし セミナー補助制度・研修制度 開発専任役職手当 リファラル制度 健康診断（年1回） インフルエンザ予防接種 従業員相談窓口 福利厚生倶楽部 社会保険完備 退職金制度 |
| 退職金 | 有（一時金・確定拠出年金） |
| 定年 | 満６０歳 再雇用制度有 |
| その他備考 | 障がいのある方もご応募いただけます。 |
| 募集拠点 |
大阪府大阪市淀川区 |
| 企業情報 | |
|---|---|
| 会社名 | 株式会社SNK |
| 大阪オフィス | 本社 〒532-0003 大阪市淀川区宮原4丁目5番41号 J.NODE新大阪Ⅱ3階 大阪SORA 〒532-0004 大阪府大阪市淀川区西宮原2丁目1番3号SORA新大阪21 19階 |
| 東京オフィス | 東京リバー 〒141-0021 東京都品川区上大崎2丁目25番2号 新目黒東急ビル7階 東京パーク 〒141-0021 東京都品川区上大崎2丁目13番30号 oak meguroビル9階 |
| 設立 | 2001年8月1日 |
| 資本金 | 100億1,313万円 |
| 社員数 | 472名（2025年4月1日現在） |
| 子会社 | 米国 ： SNK PLAYMORE USA CORPORATION 香港 ： SNK ASIA CO., LIMITED 中国 ： 乐玩新大地(北京)科技有限公司、他5社 韓国 ： SNK INTERACTIVE CO., LTD. シンガポール ： SNK GAMES SINGAPORE PTE. LTD. 日本 ： 株式会社SNKエンタテインメント |
| 事業内容 | ・コンシューマ、スマホ向けゲームの開発、販売 ・自社コンテンツを活用したライセンス事業 ・e-SPORTS大会の運営と支援事業 |