- 開発サポート職
- 正社員
【大阪】翻訳課 英語ローカライズ担当
snk41
■配属先の魅力
「世界を舞台に、言語とゲームの力でプレイヤー体験を創るチーム」
・グローバル展開を視野に入れたゲーム開発に携われるため、言語スキルを最大限に活かせる環境
・海外パートナーや社内の複数部署と連携し、国際的なプロジェクトをリードできるダイナミックな業務
・当社IPや人気ジャンル（対戦格闘、アクションなど）に関わり、世界中のファンに届けるやりがい
・ローカライズや進行管理の専門知識を深めながら、キャリアアップを目指せる成長機会が豊富
・社内外チームは協力的で、柔軟なコミュニケーションを重視する風土。新しいアイデアや改善提案も歓迎
■本ポジションの魅力
・ゲームの草案段階からリリースプロセスやマーケティングまで、ローカライズ業務全般を幅広くサポートできるやりがい
・キャスティングや収録対応をはじめ、開発部署へのアイデア提案やIPの世界観・設定管理など、企画面にも関与できるポジション
・最高のゲーム体験を提供するため、LQA（言語品質保証）にて実際にゲームをプレイしながら品質チェックを担当
| 採用情報 | |
|---|---|
| 勤務地 |
大阪府 大阪本社 |
| 仕事内容 | 当社製品や関連業務の英語ローカライズ関連業務 ・ゲーム内テキストの翻訳・進捗管理 ・英語音声収録の立ち合い・ディレクション ・プロジェクトマネージャー業務 ・外部パートナーとの連携や折衝 ・言語の品質チェック ・会議や打ち合わせの通訳 など |
| 応募資格 | ■必須条件 ・英語をネイティブレベルで使いこなせる、またはそれに匹敵する高度な語学力を持つ方 ・英語・日本語双方で正確かつ自然な文章表現ができ、コミュニケーション能力に優れた方（JLPT N2以上） ・プロジェクトマネジメントの実務経験があり（2年以上経験）、複数タスクを効率的に管理できる方 ■歓迎条件 ・ゲーム業界経験がある方 ・翻訳ツールやローカライズ工程に理解があり、VOパイプラインや予算管理・見積りに対応できる方 ・JIRAなどのバグ管理ツールを活用した進行管理に慣れている方 ・当社IPや対戦格闘ゲーム、アクションゲームに興味・知識を持ち、業界トレンドに敏感な方 ・コンシューマーゲームのローカライズ経験を活かし、品質向上に貢献できる方 ・チーム内外との円滑なコミュニケーションを重視し、柔軟な対応力と問題解決力を備えた方 ■求める人物像 ・ゲーム全般が好きでSNKのIPに愛情を持っている方 ・英語スキルを駆使し、言語スペシャリストの能力を発揮する人材 ・社内外とも円滑にコミュニケーションが取れ、折衝業務ができる人材 ・自律的に行動、プロジェクト全体を把握し、提案を積極的に行える人材 |
| 勤務時間 | 9：30～18：00（実働7.5時間） |
| 休日・休暇 | 完全週休２日制（土曜、日曜休み） 祝日、夏季、年末年始 ※年間休日125日 有給休暇付与日数 最大12日（入社時に付与） ※但し、入社月により日数が異なる。 |
| 給与体系 | ※前職給、経験等考慮し、年俸を提示いたします。 |
| 加入保険 | 健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 |
| 福利厚生 | 昼食補助制度 フリードリンク制 オフィスカジュアル／制服なし セミナー補助制度・研修制度 開発専任役職手当 リファラル制度 健康診断（年2回） コロナワクチン接種時特別休暇 インフルエンザ予防接種 従業員相談窓口 福利厚生倶楽部 社会保険完備 退職金制度 その他にも充実した福利厚生があります！ |
| 退職金 | 有（一時金・確定拠出年金） |
| 定年 | 満６０歳 再雇用制度有 |
| 募集拠点 |
snk41 大阪府大阪市淀川区宮原4丁目5番41号 新大阪第2NKビル3階 |
| 企業情報 | |
|---|---|
| 会社名 | 株式会社SNK |
| 大阪オフィス | 本社 〒532-0003 大阪市淀川区宮原４丁目５番４１号 新大阪第２NKビル３階 |
| 東京オフィス | リバーオフィス 〒141-0021 東京都品川区上大崎２丁目２５番２号 新目黒東急ビル７階 パークオフィス 〒141-0021 東京都品川区上大崎２丁目１３番３０号 oak meguroビル９階 |
| 設立 | 2001年8月1日 |
| 資本金 | 100億1,313万円 |
| 社員数 | 472名（2025年4月1日現在） |
| 子会社 | 米国 ： SNK PLAYMORE USA CORPORATION 香港 ： SNK ASIA CO., LIMITED 中国 ： 乐玩新大地(北京)科技有限公司、他5社 韓国 ： SNK INTERACTIVE CO., LTD. シンガポール ： SNK GAMES SINGAPORE PTE. LTD. 日本 ： 株式会社SNKエンタテインメント |
| 事業内容 | ・コンシューマ、スマホ向けゲームの開発、販売 ・自社コンテンツを活用したライセンス事業 ・e-SPORTS大会の運営と支援事業 |