ゲーム開発アシスタント・日韓翻訳【新規プロジェクト】

■このポジションの魅力
レベルファイブ共同開発『幻想世界のぷちぽよん』開発アシスタント・日韓翻訳／通訳

日韓のクリエイティビティを繋ぎ、次世代の「ぷよん」なヒット作を共に作りませんか？
担当プロジェクト: https://puchipoyon.com/


新規プロジェクトヒットの立役者に：
企画段階のアイデアが形になり、世界中のユーザーに届くまでの全ての過程に関わることができます。
単なる翻訳に留まらず、開発の一員として意見を求められる場面も。

トップクリエイターの思考に触れる：
NHN PlayArtとレベルファイブ、両社のトップクリエイターが交わす議論を「言葉」で繋ぐ仕事です。
最高峰のゲーム制作の思考プロセスを学べる、他にはない環境です。

「手触り」を言語化するクリエイティブさ：
本作の特徴である「ぷよんとした感覚」「切なさ」など、ニュアンスが重要な世界観を持つゲームです。
正確かつ魅力的に翻訳する、非常にクリエイティブなやりがいがあります。

■仕事内容
2026年4月に発表されたばかりの新作『幻想世界のぷちぽよん』において、開発現場の円滑なコミュニケーションを支える「ゲーム開発アシスタント・日韓翻訳」をお任せします。

レベルファイブ社との共同開発、そして韓国側パートナーやグループ会社との連携など、
国境を越えたプロジェクトの最前線に立ち、ゲームが形になっていくプロセスを間近で体験できるポジションです。

＜具体的には＞
・デザイナー関連
　デザイン資料の翻訳
　デザイン会議での日韓通訳

・プランナー関連
　ゲーム仕様書の翻訳
　仕様検討会議での日韓通訳

・その他プロジェクト支援
　日韓全体定例資料の翻訳
　日韓全体定例会議での通訳
　韓国市場向けローカライズ対応
　他IPタイトルローカライズ調査
　韓国メンバー向け資料翻訳
　メッセンジャー上での誤訳フォロー、コミュニケーションサポート

・開発サポート業務
　日韓出張時の調整・通訳
　QA連携サポート　など


■必須スキル・経験
・以下の語学力をお持ちの方
└ 韓国語：ネイティブレベル
└ 日本語：ビジネスレベル

・基礎的なPCスキル
・事業会社における社会人経験


■歓迎スキル・経験
・ゲームが好きでプレイ経験や知識をお持ちの方
・アニメ、コミックなどエンタメに対して興味をお持ちの方

■求める人物像
・責任感を持って業務を遂行できる方

■福利厚生

・自律的なキャリアを築くための、成長支援制度
Study制度による書籍・講座支援、Skill研修やリーダーシップ教育など職種別研修に加え、社内公募制度で挑戦を後押し。学びは社内で共有され、個人の成長が組織全体の力へとつながる文化が根付いています。


・心と身体を癒し、モチベーションを高める充実のオフィス環境
マッサージ師常駐のマッサージルームやインストラクター在籍のジム、シャワー室を完備。カフェやライブラリーでは、種類豊富なドリンクや書籍を楽しめる環境を整備し、心身の健康と業務効率を両立させています。


・NHNアトリエを通じて生まれる「つながり」と「豊かさ」
毎日無料で提供される日替わり弁当や、ドリンク・アイスが楽しめるカフェスペースを通じて、社員同士の交流と日常の豊かさを支援。社内イベントやパーティーも盛んで、社内のつながりを深めています。


・グループ全体を支える、活発な交流と学びの文化
部門や役職を越えた交流を促す「Night Meet Up」では、軽食やボードゲームを楽しむ会に加え、役員によるトークセッションも実施。経営層と現場が直接意見を交わし、協業の質を高める機会に。年1回の「WE! FAMILY」では家族・社員間のつながりも育まれます。



▼個別の制度・福利厚生は以下のURLをクリックしてご確認ください▼
https://recruit.nhn-japan.com/benefit