【About our MediBang TraDe team】
MediBang specializes in translating, localizing, and distributing Japanese manga and games to the global market. We’ve brought over 2000 titles to more than 100 countries through 50+ online distribution stores!

We are looking for a part-time localization staff (Japanese to English) who is passionate about games and manga. If you can speak a native level of English and a business level of Japanese, apply now!

【Responsibilities】
1) Translation of content
2) Review and edit translated content to ensure accuracy and quality of the translations
3) Convert files (translated content) into different formats and upload them to the server
4) Support for translation project managers
*Translate and edit using spreadsheets, CAT tools, Photoshop.
*This is NOT a remote position. Must be able to work in our Shibuya office.

マンガやゲーム等の日本語→英語翻訳・校正業務をご担当いただきます。
国内大手出版社、海外Webtoonスタジオ、ゲーム会社等のコンテンツを世界中に届けるプロセスに携われる、やりがいのあるお仕事です。

【具体的な業務内容】
・コンテンツの翻訳業務、校正業務
・翻訳・校正・写植のチェック、修正
・翻訳の校正や翻訳テストの採点

※適正によっては、翻訳案件の進行管理をお任せする場合もあります。
※弊社の渋谷オフィスに出社いただける方を募集しております。

マンガ、イラスト、アニメ、キャラクターIP。
日本が世界に誇る最強のクリエイティブを武器に、企業のマーケティング課題を解決する。それが私たちのミッションです。

【自由度の高いゼロからの企画設計】
提案先や手法に決まりきった型はありません。
クライアントが抱える認知拡大・売上拡大といった本質的な課題に対し、
どのような文脈で消費者に届けるか。
ゼロから戦略を練り上げ、施策を形にすることがこのポジションの醍醐味です。

【少数精鋭ならではの裁量と責任】
組織は少数精鋭。
大手広告代理店のような重層的な承認プロセスや、制約は一切ありません。
あなたのアイディアが、ダイレクトにプロジェクトの成否や数字に直結します。
自らの手でプロジェクトを動かせる環境を楽しみ、結果に執着できる。
そんな好奇心と責任感のある方からのご応募を、心よりお待ちしております。

アライアンス推進部は、自社のエンタメ資産とパートナー企業の強みを掛け合わせた、マーケティング・プロモーション支援事業を展開しています。
商品の認知度向上、地域活性化、社会課題の解決など、クライアントが抱える課題に対して、最適なソリューションの企画から実行まで一気通貫でプロデュース。
エンタメを活用することで、双方にとって新たな価値を創造することを目指しています。

チームの平均年齢は31歳。最新のトレンドに敏感で、フットワークが軽く推進力を持つメンバーが、チームの中心となって活躍しています。

今回募集するのは、「クライアントの要望を形にする」ディレクターです。
オフラインイベント・SNS企画・タイアップ商品などの様々な企画へ落とし込み、プロジェクト全体の進行や調整をトータルに指揮していただきます。


【業務内容】
1)プロジェクトマネジメント・進行設計
　・案件全体の進行管理およびスケジュール、オペレーションの設計
　・予算管理、発注・納品に付随する事務管理
2)制作ディレクション・品質管理
　・企画の具体化およびクリエイティブ制作のディレクション
　・外部ベンダー・制作会社の選定、折衝、ディレクション
　・制作物の監修およびクオリティコントロール
3)ステークホルダー調整・現場運営
　・クライアント、営業チーム、社内関連部署との折衝・連携
　・イベントや撮影現場における現場運営・進行対応
4)効果検証・報告
　・施策実施後の効果測定および改善提案を含むレポート作成

【担当案件例】
下記のような案件の制作進行管理をご担当いただきます。
・クリエイター系のオフラインイベントでのブース出展
・インフルエンサーを起用したSNSの企画
・YouTubeの番組企画や制作
・マンガ持ち込みイベントの運営／ワークショップの実施
・タイアップ商品開発

【作業環境】
・編集：Photoshop / Premiere Pro
・AI：Gemini / Claude

＼世界中の『描きたい』を支えるプロダクトデザイナーを募集！／

MediBangは、イラスト・マンガ制作アプリ『MediBang Paint』、『MediBang Paletta』を代表とするクリエイター向けのプロダクトを開発している企業です。

私たちが開発するプロダクトは全世界1億ダウンロードを突破し、世界中の人々の生活に入り込むプロダクトへ成長しています。

『絵を描く』という、年齢も国籍も超えて楽しまれる人類共通のカルチャーを舞台に、あなたのデザインスキルを思う存分発揮してください。


【具体的な業務内容】
・iOS / AndroidアプリのUI / UXデザイン
・ユーザー体験向上の為のデザイン改善提案
・マーケティング担当や開発担当との連携

【作業環境】
・OS：mac / Windowsから選択可能
・デザイン：Figma
・情報共有：Slack / JIRA