【About our MediBang TraDe team】
MediBang specializes in translating, localizing, and distributing Japanese manga and games to the global market. We’ve brought over 2000 titles to more than 100 countries through 50+ online distribution stores!

We are looking for a part-time localization staff (Japanese to English) who is passionate about games and manga. If you can speak a native level of English and a business level of Japanese, apply now!

【Responsibilities】
①Translation of content from JP to EN
②Review and edit translated content (JP to EN) to ensure accuracy and quality of the translations
③Convert files (translated content) into different formats and upload them to the server
④Support for translation project managers
※Translate and edit using spreadsheets, CAT tools, Photoshop.
※This is NOT a remote position. Must be able to work in our Shibuya office.

当社は全世界にユーザーを持つペイントソフト『MediBang Paint』、イラスト・マンガの投稿プラットフォーム『ART street』等の自社プロダクトを中心に、エンタメ系コンテンツに関わる事業を幅広く展開しています。
エンタメを活用したマーケティング・プロモーションサービスを提供するアライアンス推進部で、オフラインイベント・SNS企画・タイアップ商品などの様々な案件に、ディレクターとしてご参画いただける方を募集しています。

【業務内容】
・各種案件の進行管理業務
・外部ベンダーの選定／管理
・営業チームとの連携

マンガ・ゲーム等の翻訳業務をご担当いただきます。
国内大手出版社、海外Webtoonスタジオ、ゲーム会社等のコンテンツを世界中に届けるプロセスに携われる、やりがいのあるお仕事です。

【具体的な業務内容】
・コンテンツの翻訳業務（日本語→スウェーデン語、または英語→スウェーデン語）
・翻訳・校正・写植のチェック、修正
・翻訳の校正や翻訳テストの採点

※適正によっては、翻訳案件の進行管理をお任せする場合もあります。
※弊社の渋谷オフィスに出社いただける方を募集しております。

マンガやゲームの翻訳事業におけるマネジメント業務をご担当いただきます。
国内大手出版社、海外Webtoonスタジオ、ゲーム会社等のコンテンツを世界中に届けるプロセスに携われる、やりがいのあるお仕事です。

【具体的な業務内容】
・翻訳プロジェクトのマネジメント業務
・翻訳の品質改善、効率化の為の業務プロセスの見直し
・翻訳の校正や翻訳テストの採点
・外注パートナー管理（品質、コスト、リソース）
・各プロジェクトマネージャーの管理

※翻訳業務は別のポジションが担当いたします。
※弊社の渋谷オフィスに出社いただける方を募集しております。

営業担当が受注した案件のサポート、データ収集/整理等の営業アシスタント業務をご担当いただきます。

【具体的な業務内容】
・営業活動に関するデータの収集/整理
・営業資料の作成サポート
・受注案件のサポート
・既存顧客との電話やメールのやり取り
・その他、チームメンバーからの指示に基づく業務

全世界にユーザーを持つペイントソフト『MediBang Paint』をはじめとする、MediBangが展開するプロダクトのiOSエンジニアとして開発・運用・保守業務をご担当いただきます。
クリエイターが創作活動において直面する課題を技術で解決し、その活動を限界なく広げることのできる中堅エンジニアを募集します。


【具体的な業務内容】
・マーケティング担当やデザイナーとともに、自社のアプリを開発する
・アプリ周辺のエコシステムを維持管理する


【募集背景】
MediBangは、「世界中の誰でもクリエイターに」というミッションをもとに、全世界にユーザーを持つペイントソフト『MediBang Paint』をはじめ、さまざまなプロダクトを提供し、国内外のクリエイターからの絶大な支持を受けております。

MediBangでプロダクトの開発を担う私たちは、社内外のクリエイターの声に常に耳を傾け、プロダクトオーナー、デザイナーとの深い対話を経て、持てる技術を全力で投入することで、クリエイターのための最高の創作環境を目指し続けています。

このたび、私たちと共に、クリエイターが創作活動において直面する課題を技術で解決し、その活動を限界なく広げることのできる中堅エンジニアを募集します。
新しい文化が生まれ続ける渋谷で、あなたがこれまでにモバイルアプリ開発で培った技術と経験を活かし、一緒にプロダクトを成長させていきませんか？

全世界にユーザーを持つペイントソフト『MediBang Paint』をはじめとする、MediBangが展開するプロダクトのAndroidエンジニアとして開発・運用・保守業務をご担当いただきます。
クリエイターが創作活動において直面する課題を技術で解決し、その活動を限界なく広げることのできる中堅エンジニアを募集します。


【具体的な業務内容】
・マーケティング担当やデザイナーとともに、自社のアプリを開発する
・アプリ周辺のエコシステムを維持管理する


【募集背景】
MediBangは、「世界中の誰でもクリエイターに」というミッションをもとに、全世界にユーザーを持つペイントソフト『MediBang Paint』をはじめ、さまざまなプロダクトを提供し、国内外のクリエイターからの絶大な支持を受けております。

MediBangでプロダクトの開発を担う私たちは、社内外のクリエイターの声に常に耳を傾け、プロダクトオーナー、デザイナーとの深い対話を経て、持てる技術を全力で投入することで、クリエイターのための最高の創作環境を目指し続けています。

このたび、私たちと共に、クリエイターが創作活動において直面する課題を技術で解決し、その活動を限界なく広げることのできる中堅エンジニアを募集します。
新しい文化が生まれ続ける渋谷で、あなたがこれまでにモバイルアプリ開発で培った技術と経験を活かし、一緒にプロダクトを成長させていきませんか？

全世界にユーザーを持つペイントソフト『MediBang Paint』を代表とする自社プロダクトの事業推進担当として、プロダクトのグロースに関わる業務全般をご担当いただきます。
取締役直下のポジションで、関連チームと協業しながら事業戦略に基づいたプロダクトを推進するチャレンジングなお仕事です。

【具体的な業務内容】
・ユーザー獲得を目的とした施策の立案/実行
・プロダクト課題の発掘/改善
・タイアップやSNSを活用した企画の立案/実行
・機能開発に伴うエンジニアチームとの連携
・広告メディア/代理店との連携

まずは直属の上司である取締役の指示に従っていただき、徐々に業務の難易度を上げていく予定です。

クライアントに向けて、全世界にユーザーを持つペイントソフト『MediBang Paint』、イラスト・マンガの投稿プラットフォーム『ART street』等の自社プロダクトのユーザーデータを活かしたマーケティング施策・タイアップ企画等の提案営業をご担当いただきます。

事業本部長がチームを統括しており、メンバーのアクションが業績アップにつながるチャレンジングなポジションです。

【業務内容】
・ユーザー獲得を目的とした施策の立案／実行
・プロダクト課題の発掘／改善
・タイアップやSNSを活用した企画の立案／実行
・機能開発に伴うエンジニアチームとの連携
・広告メディア／代理店との連携

具体的には、クライアントのご要望に合わせて、下記のような施策を提案・実行しています。
・クリエイター系のオフラインイベントでのブース出展
・インフルエンサーを起用したSNSの企画
・YouTubeの番組企画や制作
・マンガ持ち込みイベントの運営／ワークショップの実施
・タイアップ商品開発

全世界にユーザーを持つペイントソフト『MediBang Paint』を代表とする自社プロダクトのマーケティング施策の企画・立案・運用をご担当いただきます。
「描く」というボーダーレスな領域で、MediBangプロダクトのポジションを確立し、世界中の多くのユーザーにサービスを届けていくお仕事です。

プロダクトの成長と事業の成功を目指す拡大フェーズの中、裁量の大きいポジションでご活躍いただける方をお待ちしております。

【具体的な業務内容】
・マーケティング戦略の立案・実行
・ユーザー獲得を目的とした広告の運用
・KPI設計及び分析
・クリエイティブディレクション
・広告媒体・代理店とのコミュニケーション